آنچه در ...مأموران شیلد" گذشت"
...من یه نیم‌نگاه دیگه .به آینده انداختم
...زمانش رو نمی‌دونم .ولی یه نفر از تیم ما می‌میره
.ایمانت رو از دست نده، آلفونسو مکنزی
.دوستان تو خیلی مُصِر هستن .اونا همه‌اش با ما می‌جنگن
،اگه بازم اتفاق بیفته .بخشایشی در کار نیست
.هر ناانسانی که اینجاس، دلیل و هدف داره
.تو دیگه آزاد هستی
،پایگاه شیلد .من دارم میام خونه
کندو می‌تونه یه ویروس ترکیبی درست کنه
که فوراً انسان‌ها رو
به ناانسان‌های مطیعی .تبدیل می‌کنه که کاملاً تحت کنترلشن
به شرطی که بتونه راهی .برای پراکنده کردنش در جَو پیدا کنه
اون می‌تونه احتمالاً .درصد چشمگیری از نسل بشر رو مبتلا کنه
.اون راهش رو بلده .اون یه کلاهک کاملاً مؤثر رو دزدیده
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت بیست و یکم بخــشایــش
به نظرت چه مدت می‌تونیم اینجا دووم بیاریم؟
.ما آخرین بازمونده‌ها هستیم
تو همیشه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنی، مگه نه؟
.این توی خون ماس
.من می‌دونستم یه نفر می‌میره
.فقط نمی‌دونستم همه می‌میرن
زمانی که بتونم اون سیم‌ها رو به هم .وصل کنم، می‌تونم کنترل اتاقک رو هک کنم
.و در نهایت خودمون رو به زمین برگردونم - ...دیزی -
.زمین، همین جاس...
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.:
.کلیدهای قطع اضطراری برای جلیقه‌هامون، اگه لازم بشه
اوضاعمون چطوره؟
.مطمئن نیستم .این دستگاه، برای این وضعیت طراحی نشده بود
.من هر چیزی رو که می‌دونستم، بهت گفتم
من اومدم اینجا تا طبق اطلاعاتی که تو
...بهم دادی، بروزرسانی‌های بیشتر رو فراهم کنم .نه بیشتر
.و اونا فقط تو رو فرستادن چرا؟
اگه حرف‌های من ،باعث میشه چیزی یادت بیاد
،هر گونه اطلاعاتی .بعداً، ازت می‌خوام برام تعریف کنی
دلیلش اینه که من ...فقط به تو صدمه نزدم
.شخصاً، منظورمه .به این خاطر
هیچ گونه اطلاعات جدید مربوطی به ذهنت نرسیده؟
همون طور که گفتم، پیروان کندو ،همه چی رو بهش میگن
.ولی اون به ندرت این لطف رو جبران می‌کنه
.متأسفم که این برای فعالیت، کفایت نمی‌کنه
.خب، ما داریم روی یه سرنخ جدید کار می‌کنیم
.ما یه مرکز پرتاب موشک رو در اقیانوس آرام پیدا کردیم
.به نظر میاد مورد خوبیه
،اگه برنامه‌شون اینه که اونجا این کارو بکنن .از شما جلو می‌زنن
بله. کارکنان این مرکز پرتاب .پنج ساعت پیش سکوت کردن
،خب، کلاهک مستقر شده .و موشک آماده‌اس
...کسی که مراتب پرتاب رو شروع می‌کنه
آیا مایل به همکاریه؟
.آره. معلوم شده یکی از افراد اصلیمونه
شیلد چطور؟ .من در مورد فعالیت پنهانی بهتون هشدار دادم
.و ما حساش همه جاش رو کردیم
.اگه اونا به اطراف این جزیره پرواز کنن، ما می‌بینیمشون
.خیلی خوبه
.ما دنبال اسکله حمل محموله در ضلع شمالی می‌گردیم
،حتی اگه به اون محل نفوذ کنین ...نمی‌تونین پرتاب رو متوقف کنین
.نه بدون کدهای توقف‌سازی دولت
.ما اطلاع داریم - .توسط خود یکی از افسران وزارت دفاع، تحویل داده شده -
...قابل هک نیست. نمیشه - .ما اطلاع داریم -
.متأسفم. جواب منفیه
من از شما .درخواست کد توقف پرتاب موشک رو دارم، ژنرال
.سرپیچی از سلسله‌مراتب فرماندهیه
".سلسله‌مراتب فرماندهی" .سلسله مراتب فرماندهی، دو هفته طول می‌کشه
.تو از پیچوندن کاغذبازی اداری خوشت میاد. می‌فهمم
ولی راه‌کارها به یه دلیلی .وضع شدن
.اگه تو هم باشی، همین رو میگی
من حتی اینجا در وزارت دفاع .کدهای توقف رو ندارم، گلن
،این کدها در سازمان دفاع آمایشی نگهداری میشن
و من قبل از اینکه بتونم از طرف
معاون توماس ازشون .درخواست کنم، یه فرمان ابطال دستور لازم دارم
،باشه، قبول .کاغذبازی اداریه
.سازمان دفاع آمایشی متوجه شدین، قربان؟
.دریافت شد
.تیم فقط باید اون خط ارتباطی رو به موقع ایمن کنه
.خیلی خب، اینجا. این کار خودمونه
...حالا، ببین، هیچ کدوم از اینا جواب نمیده، مگر اینکه - .ما میریم سراغ خط ارتباطی -
کولسن فقط باید .اون کدها رو به موقع به دست بیاره
.باشه
تو مطمئنی این جواب میده؟ - .نه -
.یه عالمه آدم روی ماه ...همون
.بس کن
.انداز 2.5 سانتی‌متر بلندتر از منه
،معاون توماس
ممنون که این قدر سریع .برگشتین پیش ما
.ژنرال تالبوت .ژنرال انداز
.بله، معاون توماس
،من دستوری مبنی بر ابطال دستور رو دارم
...و ازتون می‌خوام اون کدهای توقف‌سازی رو برای
.این کد باید حضوری فراهم بشه
من یه مأمور ای‌تی‌سی‌یو رده‌بالا دارم .که همین الان بیرون منتظره
.اون داره با اجازه من عمل می‌کنه
.من، اعتبارنامه‌اش رو لازم دارم
.اوه، اعتبارنامه پیششه .شک نکنین
.خیلی خب
.مراتب پرتاب شروع شده، قربان
معاون توماس؟ - .خیلی خوب -
.ما وارد شدیم. خط ارتباطی برقراره
.اطلاعات دیزی جواب داد
.ما هم فیلم‌های امنیتی رو پیدا کردیم - .آره، پاداش -
،هر وقت چهره‌اش رو می‌بینم .دلم می‌خواد با مشت بزنم تو یه چیزی
.اونا خط ارتباطی رو برامون گرفتن .آماده‌ایم، قربان
.گرفتینش؟ برام کامل بخونینش
...باشه. نوشته .اوه
.بیست ثانیه مونده .کد رو بهم بدین، قربان
.خیلی خب، سعی کن ادامه بدی
.براوو. 5. هتل 9 .مایک. 1. چارلی. 1
.9-0-0-2-4-3 .سرا. تنگو
.‏5-3-1. سیرا .ویسکی. 0-1-2-0-0-9
.زود باش. زود باش
،تنها چیزی که بهمون دادی که جواب هم نداد .اون کلمه بود
".تو گفتی اون گفته "بخشایش نمی‌دونی منظورش چی بوده؟
.اون فکر می‌کنه خودش ناجیه
.یه نفر جلوی ما رو گرفت
این کار فقط می‌تونه از داخل ساختمون .انجام بشه
.شیلد .دوباره
.درستش کن !این حالت رو دور بزن
من؟ چ...چه...چه کاری از دست من برمیاد؟
.من که مهن...مهندس پروازی نیستم
.نه، نیستی
،پس تنها گزینه‌ای که باقی می‌مونه
اینه که ذهنت رو به مجموعه کنونیم ...اضافه کنم یا نه
.یا فقط جسمت رو تسخیر کنم
.نه، من...من می‌تونم اداره‌اش کنم .درستش می‌کنم، قسم می‌خورم
.خواهش می‌کنم، این...کارها رو نکن
شما دوتا، دکتر رادکلیف رو تا مرکز پرتاب موشک ...همراهی کنین
در حالی که من چیزی رو به شیلد نشون میدم... .که تا حالا از طرف من به چشم ندیدن
.خشم
جستجو رو از طبقه همکف شروع کنین .و به سمت پایین پیش برین
،هر مأمور شیلدی رو که پیدا کردین .بیارینش پیش من
.خب، فیتز کارشو کرد این خوبه، درسته؟
خب، ما ناانسان‌های عصبانی
،و یه کندوی عصبانی رو داریم .که هم خوبه و هم بد
...ولی، منظورم اینه، حداقل، لش .حداقل، مرگ اندرو بیهوده نبود
اطلاعاتی که دیزی .به خونه آورد، مفید بوده
تو سعی داری .حال ما رو بهتر کنی
اینکه در مرگ اندرو یا کار دیزی .معنا پیدا کنی
.شاید - .این کار رو نکن -
.اونا می‌دونن ما کجا هستیم - ،من باید سریع حرکت کنم -
به سمت مرکز پرتاب برم .و کلاهک رو امن کنم
.موفق باشی - .تو هم همین طور -
...خیلی خب. بذار ببینیم
.کارت...زیادی کنده
خب، متأسفم که همه ما .سرعت فراانسانی نداریم
.اوه، موضوع سرعت فراانسانی نیست .موضوع سرعت لاک‌پشتی توئه
تو کار می‌کنی و بعدش .خیره میشی و کار می‌کنی و بعدش بیشتر خیره میشی
.ما باید بریم - .چه بد -
.تموم شد .ما باید بریم سراغ گروگان‌ها
،خب، اگه این جواب نده .گروگان‌ها بعداً مهم نیستن
.خود ما هم همین طور
،چون اگه کندو بیاد اینجا ...همه‌مون می‌میریم
.یا بدتر
تو واقعاً حاضری از اینا استفاده کنی؟
خوبه. چون من حاضرم بمیرم .تا اینکه برده یه نفر دیگه باشم
.من حتی نمی‌دونم تو چرا مأمور این مأموریت لعنتی هستی
.زیادی خطرناکه
.برای همینه که باید اینو داشته باشی - به نظرت داری چی کار می‌کنی؟ -
.دارم صلیبت رو بهت پس میدم .تو بیشتر از من لازمش داری
.این پای خرگوش نیست که خوش‌شانسی بیاره .این نمادی از ایمانه
کیه که همچین هدیه‌ای رو پس بده؟
.حالا، عجله کن .وقتمون داره تموم میشه
تو، مک رو از محل عبور دادی؟
آره، حسابش از دستم دررفته و بهش .راهنمای کتبی دادم
.و فکر کنم الان دیگه دست ما نیست
.سرنگون کردن کندو به تیم بستگی داره - .اونا فقط با کندو نمی‌جنگن -
.لژیونی از خاطرات داخل وجودشه
،اونا در مقابل هر سربازی، هر نابغه‌ای
.هر آدمکشی هستن که اون تا حالا بوده .تعداد این افراد خیلی زیاده که ازشون باهوش‌تر باشی
.دیزی به هوش اومده - اطلاعات دیگه‌ای نداشت؟ -
"به خاطر نیاورد "بخشایش یعنی چی؟
.فکر نکنم بدونه - .شاید نشه معناش رو راحت فهمید -
.ما باید به گشتن ادامه بدیم
خیلی خب. ما وقت زیادی نداریم، پس بذارین فقط .بریم سر اصل مطلب
بدون شک، یه نفر یه کد رو
،وارد شبکه تأسیسات کرده .بعدش هم سیستم رو از کار انداخته
...تنها کاری که باید انجام بدم، اینه که همه رو باهم دور بزنم
.و موشک رو دستی پرتاب کنم
هر چند، اون وضعیت، نیازمند یه دانشمند راکت‌شناس
.یا یه مهندسه، و من هیچ کدوم از اینا نیستم
بنابراین، ما باید فکرهامون رو روی هم بذاریم
.و این قضیه رو حل کنیم
...من تو رو "رونالد" صدا می‌زنم و تو رو
".رونالد دو"
حالا، همون طور که من ،بهتون اطمینان میدم که هر دو پربار بودن
.اعضای باهوش جامعه قبل از شما...به شما...تبدیل شدن
پس، بهم بگین...هیچ کدومتون ...هیچ دانشی
،از گذشته‌تون ندارین ،هر گونه مهارت رایانه‌ای
مهندسی، یا مکانیکی؟
،نمی‌دونم یادتون میاد التماس چیه یا نه
،ولی این دقیقاً التماسه ،پس لطفاً یه چیزی به من بدین
...چون من ابزارش رو ندارم که
.خیلی خب. این یعنی پیشرفت .فقط به تلاش ادامه بدین
.می‌دونم اینجا هستی، لینکلن
.قایم شدن بی‌فایده‌اس
فکر کنم وقتشه باهم یه گپ حسابی بزنیم، مگه نه؟
.متأسفم که دیزی رو ازت گرفتم
.اوه، من اون درد رو می‌شناسم .اون دختر در موردش بهم گفت
.فیتز، کد توقف رو به موقع وارد کرد .این قدم اوله
و کندو چطور؟ - .اون قدم دومه -
.ممنون که بهم خبر دادین
می‌دونم داری تمام تلاشت رو می‌کنی
،تا سعی کنی حافظه‌ات رو به دست بیاری ...ولی وقتی اون گفت بخشایش
.من هر چیزی رو که می‌دونستم، به اون دختر گفتم
.درست مثل حرف‌هام به اون پسر
.زمانی که خبر جدید دریافت کنیم، به تو هم خبر میدیم
،تو در حال حاضر یه زندانی هستی .ولی این موقتیه
...تو باید درک کنی...این .این یه وضعیت تازه‌اس
.متوجهم - پروتکل‌های امنیتی آماده هستن -
.تا همه رو در امان نگه دارن - !فهمیدم -
.هیچ کس تو رو از این بابت سرزنش نمی‌کنه
پس مسئولیتش با شماس، چون من .مستحق این سرزنش هستم...همه‌اش
و این پروتکل‌ها؟
،باعث میشن دائمی باشن .چون من به این جعبه تعلق دارم
.تو یه تبهکار نیستی - .من خیلی هم تبهکار هستم -
پس می‌تونین بخشش و احساس ترحمتون رو بذارین برای خودتون
.چون من هم همچین حس‌هایی ندارم...یا با شما دوست نیستم
.دیزی...تو رو شستشوی مغزی دادن
.وارد رو هم همین طور
.ما زوج عالی‌ای رو تشکیل میدیم
...دیزی تو رو دوست داشت .حداقل، پیش خودش این طور فکر می‌کرد
.تو حق داری این رو بدونی
،تو باید درک کنی، لینکلن
...من بهش چیزی رو دادم که هرگز در توان تو نیست
.شادی
.شادی حقیقی از تعلق میاد
این چیزیه که اون دختر .لازم داره که تو هرگز نمی‌تونی تقدیمش کنی
.حالا، از ته دلت، خودت اینو می‌دونی
...من دیزی رو کامل کردم .و می‌تونم این کار رو برای تو هم انجام بدم
ما می‌تونیم از این اتاق .بریم بیرون، باهم اون دختر رو پیدا کنیم
.تو دیگه هیچ وقت دیزی رو نمی‌بینی
.اوه، ادامه بده .این جسم رو نابود کن
.کهنه‌اس .من فقط میرم داخل بدن یه نفر دیگه
.شاید یه نفر در شیلد
کندو فقط ...به ذهنت نفوذ نکرد
.اون ذهنت رو کامل تغییر داد
.اون مثل یه دارو، ساختار شیمیایی ذهنت رو تغییر داد
.اینا اثرهای جانبی هستن
.همین الان، وارد فرآیند پاکسازی میشی
به نظرت قضیه فقط همینه؟
اینکه من مریضم؟ - .تو این حس رو برای همیشه نخواهی داشت -
خودم می‌خوام داشته باشم. خودم می‌خوام .تا وقتی که کندو رو پیدا می‌کنم، این درد رو حس کنم
و انتقام بگیری؟
نمی‌تونم تصور کنم ،چه سختی‌هایی کشیدی
ولی اون اشتیاق؟ .من یه چیزی در این باره می‌دونم
،تو فکر می‌کنی انتقام، تیکه گمشده این پازله
،اینکه باعث میشه بازم سالم بشی
.ولی تنها کارش، بیشتر خُرد کردن توئه
.حال تو بهتر میشه
.فقط زمان...و فاصله رو می‌طلبه - .نه -
من باید هر روز صبح از خواب ،بیدار بشم و همچین حسی داشته باشم
،اینکه همه قطره‌های خونی رو که ریختم .به یاد بیارم
شما هنوز دستگاه حافظه رو دارین؟
.شما ازش روی اون بچه استراکر استفاده کردین
.دیزی، بس کن - .من رو بذارین داخلش -
شرط می‌بندم قبلاً در این مورد .فکر کردین، درسته، تا حافظه من رو برگردونین
.پس بیارینش اینجا ،جای تختخوابم قرارش بدین و تک‌تک خاطرات
،تک‌تک جزییات رو بکشین بیرون .جایی که باید باشن
.کافیه
،ما ماشین حافظه رو از انباری کشیدیم بیرون
.ولی برای تو نیست
هنوز آماده نشده؟ !بهم بگو آماده‌اس
.من زمان بیشتری لازم دارم
.برو
.شماها، ادامه بدین !برگردین! فرار کنین
.من نمی‌خوام مجبور به استفاده از این بشم
.تو این رو لازم نداری - تو چطور...؟ -
.من دیدم که آهسته کار می‌کنی .من سریع‌تر حرکت کردم
.نوبت توئه
،اگه بازم ببینمت .می‌کشمت
!این، من رو نمی‌کشه - .نه. ولی خیلی عذاب‌آوره -
این یعنی نقشه جواب داده؟
.داره یه نتیجه‌هایی میده - .گروگان‌ها -
.می‌دونم
.خاتمه - .فکر می‌کردم ما یه قراری گذاشتیم -
می‌دونم که تو به ما !اهمیت میدی، وارد
.من ازت می‌خوام پیشقدم بشی
.من نمی‌تونم بیشتر از این مقاومت کنم
...تو فکر می‌کنی ما موفق شدیم مغزش رو سرخ کردیم؟
.بیا این اطراف منتظر نمونیم و نفهمیم
.زود باش. بیا بریم
شما باور می‌کنین من دارم راستش رو بهتون میگم؟
...شما باور می‌کنین "شما باور می‌کنین من دارم راستش رو بهتون میگم؟"
.بله .معلومه که باور می‌کنیم
".شما باید برین" - .باشه. باشه -
.جما !جما
!جما، بدو! برو
!فرار کن! فرار کن
به نظرت رئیس یه کم نزده به سرش؟
.باهم، تا آخرش
.تا آخرش
.ما یه ارتباطی داریم...یه ارتباط
.من...من یه ارتباط می‌خوام
.خب، حداقل، تو به گروه قدرت می‌بخشی
.این، هیچ وقت کار من نبوده
.درسته، گوش کنین
به این میگن .رابط متحد توسعه‌پذیر سیستم‌عامل
...با من تکرار کنین "...رابط"
!بخواب رو زمین، زود
تو چه بلایی سر اونا آوردی؟
،خب، عالی‌ترین کار من نیست .ولی من تحت فشار زیادی بودم
.من اون کلاهک رو می‌خوام
.من اینجام
.خوبه. باید عجله کنی
.اوه، مرد لاک‌پشتی برای من آرزوی عجله کردن می‌کنه
.اون خیلی خوش‌شانسه که خوش‌تیپه
.دنبالم بیاین
!زود باشین
...چیزهایی در مورد من هست"
".که اگه باخبر می‌شدی، از من خوشت نمی‌اومد
اگه باخبر می‌شدی، از من .خوشت نمی‌اومد...اگه باخبر می‌شدی
".اگه باخبر می‌شدی، از من خوشت نمی‌اومد" - قربان؟ -
.تمرکز کنین .بذارین کمکتون کنیم
".من آدم خوبی نیستم، اسکای"
...اون یه ارتباط می‌خواست .یه ارتباط با اون دختر
...تو هرگز نمی‌تونی با کسی باشی
.با کسی یا با چیزی
.تو باید با این نقطه ضعف در وجودت بجنگی
!با این نقطه ضعف بجنگ
.تو باید با این...نقطه ضعف داخل...وجودت بجنگی
رفیق، واقعاً، چه وضعشه؟ - .من یه ارتباط لازم دارم -
.من یه ارتباط می‌خوام
.یه ارتباط
...برای ارتباط، ما مجبوریم .جدا بشیم
.ما باید ارتباطش رو قطع کنیم - ارتباط چی رو قطع کنیم؟ -
...ارتباط کلاهک رو قطع کنین .به خاطر بخشایش
پس، فهمیدی؟ می‌خوای کار یه برادر رو انجام بدی؟
".من فقط می‌خواستم نجاتت بدم" .نجاتت بدم
من بهت فرصت مبارزه دادم
...تا یه راه خروج پیدا کنی ...یه راه خروج پیدا کنی
،تا یه راه خروج پیدا کنی .مثل کار همیشه‌ات...کار همیشه‌ات
.مثل کاری که کردی"
"ازم می‌خوای اونا رو خط بزنم؟
شیلد، تو رو فرستاده؟ آره؟
.بله. من عضو شیلد هستم - .اوه، خدا رو شکر -
.من رو با خودت ببر !باید این کارو بکنی، خواهش می‌کنم
.اوه، نه
.گیرا - .اون داره کلاهک رو می‌بره -
!لعنتی
!ما باید حرکت کنیم !زود باش
!بیاین بریم، افراد! حرکت کنین، حرکت کنین
ما باید زود !از این محل فرار کنیم! برین
.کار اون دختر خوب بود .این همه آدم رو ببین
آره، خوب کاری کردیم که هواپیمای خیلی .کوچیک رو آوردیم تا اونا رو ببریم
.ما اتاق داریم
!ما داریم یه اتاق دیگه رو اضافه می‌کنیم .زود باش
!وایسا
شما باهام چی کار کردین؟ - .تنها کاری که به فکرمون می‌رسید -
ما...ما الان...؟ - .آره، همین طوره -
.ما کندو رو گیر انداختیم
!بله
همه چی مرتبه؟
!چه خبره؟
.گروگان‌ها آزاد شدن
.ما کندو رو گرفتیم. بالاخره، یه کمی موفق شدیم
...باید اعتراف کنم ...شما ناانسان‌ها رو می‌فرستین دنبالش
.من فکر می‌کردم این ریسک احمقانه‌ایه .واقعاً احمقانه
.یعنی فراتر از تصور
.ولی حق با تو بود .تو کارت رو بلد بودی
.تبریک میگم، کولسن - .هنوز، نمیشه اسم این مأموریت رو موفق گذاشت -
،اون کلاهک هنوز اون بیرونه
آغشته به یه بیماریه که می‌تونه بشریت رو طبق اون چیزی .که ما می‌دونیم، تغییر بده
.من خوب می‌دونم اون وسیله چه توانایی‌ای داره
من همین الان یه گروه رو گذاشتم .که تأسیسات رو پاکسازی کنن
،فکر کنم اونا از قبل .چندتا از اون موجودات رو جمع کردن
.فکر کنم منظورت "قربانی‌ها" باشه
ببین، من نمی‌خوام یک نفر دیگه هم در این سیاره
.همچین آخر و عاقبتی داشته باشه
،ما باید کارهای اون هیولا رو جبران کنیم
و تو باید کسی رو پیدا کنی تا به ما .کمک کنه شیوه این کار رو بفهمیم
.با اون شروع کن
...این کندو بود که اون انسان‌ها رو به ناانسان‌های اولیه
.تبدیل کرد. تبدیل کرد ".من بهشون میگم "اولیه
.رادکلیف...دکتر هولدن رادکلیف
و من واقعاً نمی‌تونم به اندازه کافی عذرخواهی کنم
.بابت اتفاقی که برای اون افراد افتاد - .نه. واقعاً نمی‌تونی -
.ولی من اینجا یه قربانی هم هستم
.من مجبور شدم اون فرمول رو بسط بدم
.بهتره در مورد اون افراد درست بگی - من از سیبیلتون می‌تونم بگم -
که شما شأن و مقامتون بالاس ،و بازیچه نیستین
پس من با شما کاملاً ...روراست خواهم بود
.این فرآیند برگشت‌ناپذیره
و از چشم‌های گرد کوچیکت .می‌تونم بگم آب‌زیرکاه هستی
.پس بذار کاملاً باهات روراست باشم
،اگه برای این مشکل، راه حلی پیدا نکنی
آخر و عاقبتت میشه مثل
یکی از اون .بی‌دماغ‌هایی که خودت ساختی
متوجه هستی؟ - چطور میشه متوجه نباشم؟ -
.این یکی، تقریباً به اندازه کندو ترسناکه
ما رو یادته؟
فیتز و سیمنز به طریقی دارن با دکتر رادکلیف
،کار می‌کنن تا اثرات فرمول کندو رو برعکس کنن
.ولی احتمال موفقیت این کار خیلی کمه ،قبل از اینکه همه‌گیر بشه
.این تهدید باید خنثی بشه
ما باید پایگاه عملیات کندو رو پیدا کنیم
.و از این افراد جلو بزنیم
.اونا ممکنه تحقیق ما رو برای ما آسون‌تر کنن
،تا زمانی که کندو رو در اختیار داشته باشیم .اونا میان سراغش
.ما آماده میشیم
.من می‌خوام همه حواسشون باشه و پایگاه مُهر و موم بشه
.این شامل درِ آشیانه هم میشه
.آره، بخشیش به خاطر هیدرولیکیه که بالاخره به کار اومد
.از قبل، یه تیم روش کار می‌کنن - چه کاری از من ساخته‌اس، قربان؟ -
.تو به اندازه کافی کار انجام دادی .مک، من رو در جریان عملکردت قرار داد
.آفرین - .من فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه -
...یادته، بهت گفتم
من تصمیم می‌گیرم عضوی از شیلد باشی یا نه؟
.فکر کنم تو مأمور فوق‌العاده‌ای بشی
.شما این رو هم گفتین که باید خودم بخوام
.فکر نکنم خودم بخوام
...شما یه عالمه آدم خوب رو توی این تیم دارین .قهرمان‌های واقعی
.من قهرمان نیستم
،وقتی کارمون با کندو تموم بشه
.فکر کنم کارم با همه چی تموم شده - به همین راحتی؟ -
می‌خوا...؟ منظورم اینه، می‌خوای چی کار کنی؟
.نمی‌دونم، مک .سعی دارم یه کاریش بکنم
.دنیا رو ببینم - .فکر کنم این یه اشتباهه، لینکلن -
.تو اینجا در شیلد آینده داری دیزی چی میشه؟
چیزی نیست که بتونم به دیزی .تقدیم کنم که بخواد یا لازم داشته باشه
.حالا دیگه می‌دونم - قرار هست کسی باهاش حرف بزنه...؟ -
حداقل، بهش اطلاع بدیم که کندو در اختیار ماس؟
.این در حال حاضر فکر خوبی نیست
ما باید بچسبیم .به پروتکل‌های امنیتی
.حتماً شوخیت گرفته
باید جلوش رو بگیریم؟ - .فکر نکنم بتونیم -
.ما گرفتیمش
.کندو
صحیح، سالم، و کتاتونیایی .در یه اتاق ژلاتینی
.فکر می‌کردم دلت می‌خواد بدونی
.ممنون .ولی تو باید توی اتاقک باشی
این پروتکل‌ها .به خاطر خودت هستن
تو فکر می‌کنی من یه ذره هم به پروتکل‌های امنیتی اهمیت میدم؟
.تو همکار من هستی
.ما دیگه همکار نیستیم
.پس فقط از اینجا برو
.یادت میاد آخرین دفعه چه اتفاقی افتاد
.آره
.و من می‌بخشمت
.من اینو نخواستم
.خیلی بد شد .من می‌بخشمت
.نه، احمق نباش از اینجا برو، باشه؟
...ام، فقط از اینجا...از اینجا - .چیزی نیست، دیزی. چیزی نیست -
...از اینجا برو. از اینجا !از اینجا...از اینجا برو
.دیزی، چیزی نیست - !نه -
.من لیاقت اینو ندارم
من تازه شروع کردم به بررسی
،فلشی که رادکلیف به ما داد
و از همین حالاش می‌تونم ببینم .که یه جوری پاش رو از گلیمش فراتر گذاشته
.تقویت‌هاش بر پایه تکنولوژی هستن
.این تغییرات، فقط زیستی هستن انگل موجود در فرمولش
.در واقع خودش رو به کناره دی‌ان‌ای می‌چسبونه
.ما یه درمان پیدا می‌کنیم - .احتمالاً، یه دهه دیگه یا همین حدودها -
تو داری روی چی کار می‌کنی؟ - .اوه، هیچی -
.فقط دارم یه سری چیزا رو...بررسی می‌کنم
.دروغگوی بدی هستی
خب...قرار بود .سورپرایز باشه
رزرو سفر؟ - .برای دو نفر -
.این کار، رمانتیک به نظر میاد
.چقدر هم پیش میاد...که تو...رومانتیک باشی
...چیه؟ البته .این مسخره‌اس
هر دومون می‌دونیم .این منم که رومانتیک هستم
...ولی شاید الان بهترین موقع برای عوض کردن بحث سیشل
نباشه؟...
واقعاً خوب به نظر میاد - ،کندو تحت حفاظته -
،شیلد قراره اون کلاهک رو پیدا کنه
...و بعدش داشتم فکر می‌کردم که
.ما به اندازه کافی مصیبت داشتیم .یه ذره تفریح که ما رو نمی‌کُشه
تو فکر می‌کنی من رومانتیک نیستم؟
من توی اون جزیزه طوری غافلگیرت می‌کنم
.که نفست بند بیاد
این یعنی...واقعاً؟
تو؟ تو؟ چی؟ - .غواصی با ماسک -
تو می‌دونستی بیش از 1,000 نوع ماهی در سیشل وجود داره؟
.دل تو دلم نیست
همه چی مرتبه؟
آره. من باید برم یه سر به اتاق ژلاتینی بزنم
و قبل از اینکه بتونن .کندو رو به داخل پایگاه بیارن، از کار دست بکشم
این مال توئه؟ - .نه. فکر کنم مال یویو باشه -
.خیلی خب .من میدمش بهش
.تو اهل ایمان هستی
.می‌دونی که هستم
حالا، چطوری بود...اینکه با ابلیس رودررو بشی؟
کندو رو میگی؟
،خب، اون شروره، خیلی ترسناکه
.ولی فکر نکنم اون خود ابلیس باشه - .تو متوجه نیستی -
،وقتی کندو، جسمی رو تسخیر می‌کنه .خاطرات اون شخص رو می‌دزده
این تقریباً با دزدیدن یه روح .فرق زیادی نداره
".حافظه، حکاکی روح است"
انجیل؟ - .ارسطو -
.چیه؟ منم از این کارها بلدم
،ببین، زلزله .ذهن من رو هم کنترل می‌کردن
.نه، این...فرق داشت
،بدترین بخش قضیه کندو اینه
،وقتی مجبورت می‌کنه به عزیزانت صدمه بزنی
.مجبورت می‌کنه به خاطر این کار، دوسش داشته باشی
،اگه کندو، خود ابلیس نیست
نزدیک‌ترین موجود به ابلیسه که تو و من .می‌تونیم ببینیم
.امن نیست
...اگه فرار کنه، اون - .اون فرار نمی‌کنه -
.نمیشه اون رو حبس کرد .اون باید نابود بشه
می‌دونی...توانایی دیگه ابلیس چیه؟
...پر کردن یه آدم با یه عالمه خشم
و یه عالمه فکر پلید که می‌تونه اون .شخص رو اسیر خودش کنه
ولی این به خود اون شخص ...بستگی داره تا انتخاب کنه
...بذاره تاریکی بمونه و زیاد بشه یا
بذاره نور بتابه
.و بر تاریکی غلبه کنه
.این قضیه مربوط به انتقام نیست - .هی -
.ما در امانیم .کولسن داره پایگاه رو مُهر و موم می‌کنه
.ژلاتین پایداره .نیرو برای انتقال مناسبه
ام، مطمئن بشین زمانی که وارد .و ایمن شده، اون رو مجدد وصل می‌کنین
.خیالت راحت
در اون آشیانه لعنتی کی قراره بسته بشه، اوبرایان؟
.چندتا مهندس رو گذاشتیم که روش کار کنن
.ما باید چند روزی صبر کنیم .قطعات دچار تأخیر شدن
ساخت بخشایش، مونتانا
!اوبرایان! وایسا
چی شده؟ چه خبره؟
جما، یه انفجار .توی آشیانه اتفاق افتاده
.فیتز
.باشه چی کار کنیم؟
!بیا از اینجا بریم بیرون
!نه! نه، نه، نه، نه .فرآیند حبس
!هی! هی، کمک - .اونا اون داخل گیر افتادن -
می‌تونیم درها رو باز کنیم؟ - .ما همه چی رو روی فرآیند حبس گذاشتیم -
...زمانی که درها رو باز کنیم، فیتز
فیتز، می‌شنوی؟
!آره! قربان، من یه کوچولو توی دردسر افتادم
می‌دونم. ما از اونجا .میاریمت بیرون
!نه، نه، نه، نه !از اونا دور شو
!از گاز فاصله بگیر
!ما باید از آشیانه بریم بیرون
.نه، نه، نه .کاری از دست تو برنمیاد
.ما باید برگردیم به پایگاه
!هی! اون داخل، اوضاعت چطوره؟
...فیتز، به خاطر فرآیند حبسه. نمیشه
!حسگرهای حرکتی .شما باید دوباره اونا رو راه بندازین
،اگه اونا رو از سیستم جدا کنیم می‌تونیم فرآیند حبس رو دور بزنیم؟
،بله! می‌تونین سکو رو سرخ کنین
!که سیستم حسگر رو به پروتکل امنیتی متصل می‌کنه
.می‌تونم این کارو بکنم
نه، سیستم سروری .اون طرف پایگاهه. جواب نمیده
.خب، ما باید سریع یه کاری انجام بدیم
فیتز...نظریه مؤلف سال سوم پروفسور وان؟
!آره، آره !همین کارو بکن! سریع، خواهش می‌کنم
من مهندس نیستم. امیدوارم بتونم .کاری رو که اونجا کردی، بازسازی کنم
!نه، نه، نه! خودت دیدی من اون کارو کردم !تو حافظه خوبی داری
منظورم اینه، تو حافظه خوبی داری، درسته؟
!هی، در بازه! در بازه
.ممنون، جما
نظریه مؤلف سال سوم پروفسور وان دیگه چه کوفتیه؟
.قضیه‌اش پیچیده‌اس
.خب، این خوب نیست
...اگه کندو از حالت سکون خارج بشه - ".دیگه نمیشه گفت "اگه -
.نه. نمیشه گفت .حداقل، ما آشیانه رو مُهر و موم کردیم
ولی کارکنان شیلد .اونجا هستن
.اونا رفتن .ما باید جلوی ضرر رو بگیریم
.تنها کاریه که ازمون برمیاد
.باورم نمیشه
.اون یه راه خروج می‌خواد
...نه - چی؟ دیزی، چی شده؟ -
.من همه چی رو به اون گفتم
آره، می‌دونیم، ولی این چه ربطی به...؟
،نه، مک، من همه چی رو بهش گفتم
.از جمله برنامه‌های ویژه برای زفر
و اینکه در ارتفاع زیاد .یه سری توانایی داره
.کندو الان سیستم انتقالش رو در اختیار داره
.دیزی - .اون توی سلولش در امانه -
.که شما دوتا باید داخل سلول باشین - .محاله -
.می‌تونی جلیقه رو تنمون کنی، ولی ما می‌جنگیم
!ما برای این کار وقت نداریم
.دیزی گفت کندو از تمام توانایی‌های زفر خبر داره
...اگه دستش به اون برسه - .این موشک جدید اونه -
.و ما دقیقاً آوردیمش پیشش
.اون هنوز هم سست به نظر میاد .شاید یادش نیاد چجوری پروازش بده
.نمیشه روی این حساب کرد
.نباید بذاریم کندو، کنترل اون سفینه رو در اختیار بگیره
.ما باید یه نفر رو بفرستیم اونجا - .نمیشه از کسی همچین درخواستی کنم -
.من می‌تونم برم .گاز، من رو عوض نمی‌کنه
.نه، ولی می‌تونه روت تأثیر بذاره
،من نمیذارم اتفاقی که برای دیزی افتاد .برای بقیه هم بیفته
.نفس بکش
.لازم نیست کل راه حل رو در نظر بگیری
فقط...فقط بخشی از راه حل رو. درسته؟
.قطعات، یه پازل رو...تکمیل می‌کنن - .هی -
.ببخشین
.مشکل دارم
.خاطرات من
...تو توی اون خاطره بودی
...تو هیچ می‌دونی با من چی کار کردی؟
.بله. یادمه
.تو داری عذاب می‌کشی
...خواهش می‌کنم
.من رو برگردون...
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.: